Titre du blog : Jadis, autrefois, il y a longtemps
Auteur : MarioBergeron
Date de création : 01-01-2014
Auteur : MarioBergeron
Date de création : 01-01-2014
posté le 19-08-2016 à 18:48:04
Comment jouer au baseball
Ceci est sans doute extrait d'une encyclopédie, portant le nom de Album universel (Nous en sommes presque à la page 300). C'est d'origine québécoise et date de 1902. Cependant, cette illustration est davantage ancienne, sans doute du milieu de la décennie 1870, au moment où les joueurs en défensive ne portaient pas de gants. Les uniformes (et les moustaches!) sont aussi de la même époque, tout comme l'étrange position du lanceur (décrit ici sous le nom anglais de Pitcher). La dimension du terrain, à gauche en haut, est aussi celle des années 1870, alors que le monticule du lanceur était plus près du marbre qu'il ne l'était en 1902. Par contre, le langage francisé du baseball était déjà de mise : l'on parle de buts et non de bases, comme je le vois dans les BD de Charlie Brown traduites en France ! Cliquez pour mieux voir.
Commentaires
Pas de doute que le dessinateur Schulz a une culture de baseball. Par exemple, quand Schroeder se rend au monticule pour expliquer les signaux à Charlie Brown,. Un doigt, c'est une rapide ; deux doigts, c'est une courbe etc,
Charlie Brown et le baseball !
Figurez-vous que c'est grâce à ces BD (lues quand j'habitais en Angleterre, donc en Anglais) que j'ai appris un peu au sujet de ce sport...
Honnêtement je suis plutôt cricket
Bravo pour la photos du jour et les explications!
Bonsoir Mario, bravo pour la photo du jour !!!
Yvan : Beaucoup moins violent que la pétanque...
Armand : Je suis familier avec l'histoire du baseball et peut reconnaître des époques en regardant les uniformes des joueurs, leurs gants et bätons.
Salut Mario : c' est beaucoup plus compliqué
que la Pétanque !
Salut Mario, très intéressant toutes ces remarques pour un œil averti de la pratique de ce sport.....